Halt. Blijf daar staan.
Ik ben Ryk'I van de Goa'uld Moloc.
Ik sterf ook voor jou, broeder.
Teal'c van de Tauri's, ik heb veel over u gehoord. Dank voor uw komst.
We hebben vernomen dat velen van u dromen van vrijheid voor de Jaffa's.
Nog meer rebellen?
Daar komen we maar op één manier achter.
Soldaten van de Tauri's, vrees niet.
Willen jullie met ons meekomen?
De sterrenpoort gaat zo dicht. De tijd dringt.
- Wat doet zij daar? - Nu niet. Kom mee.
- Ze hebben er niets mee te maken. - Dit is SG-1 van de Tauri's.
Ik ben de draad kwijt.
Zij wil ons meenemen naar haar planeet en die daar vindt dat geen goed idee.
- We wisten dat jullie zouden komen. - Van wie dan?
We hebben spionnen onder de Jaffa's van Moloc.
Jullie moeten ons helpen.
Er zal jullie niets overkomen.
Ze hebben ons wel gered.
Welkom in Hak'tyl.
- Onafhankelijkheid? - Bevrijding.
- Ons dorp is die kant op. - Mogen we even bellen?
Anders maken ze zich thuis maar ongerust.
Uiteraard.
- Waarom zijn ze hier? - Dat was de opdracht.
- Daar wist ik niks van. - Omdat je maar dwars zou liggen.
Ga Ishta vertellen dat het gelukt is.
Weet jij wie dit zijn, Teal'c?
Ik weet niet veel over Moloc.
Maar ik ken geen Goa'uld die vrouwelijke soldaten duldt.
- Ze kunnen wel met wapens omgaan. - Dat kunnen alle vrouwen.
Ze verdedigen de thuiswereld als de mannen weg zijn.
- Ze doen me denken aan de Amazonen. - Ja, mij ook.
Dat waren krijgshaftige vrouwen die mannen vingen om mee te paren.
Sommigen zetten een borst af om goed met pijl en boog te kunnen omgaan.
Deze dames hebben geen pijl en boog.
Zeg, zouden ze ons daarom hebben meegenomen? We zijn tenslotte mannen.
Om mee te paren? Lijkt me stug.
- Ik wil ze best een plezier doen. - Goedzak.
Vergeeft u ze. De jongsten hebben nog nooit een man gezien.
Dit is Ishta, onze leider.
Dag mevrouw, aangenaam.
Ik heb al veel over u gehoord. Nee, nu lieg ik.
Teal'c, van Chulak.
Voormalige rechterhand van Apophis. De heldhaftige overloper.
Een tikje hoogdravend is ze wel.
Ik ben geen held. Ik vecht voor onze vrijheid, zoals 't een Jaffa betaamt.
Dit zijn Daniel Jackson, majoor Carter en kolonel O'Neill.
Goeiedag.
Ik wil een verbond met jullie sluiten.
Goed idee. Laten we het gezellig maken.
Nee. Jullie beroven je broeders van hun symbiont.
Niks broeder. Hij heeft onschuldige kinderen vermoord.
Er is veel te bepraten.
Dit is Syn'ac.
Vanochtend lag ze op haar sterfbed.
Drie dagen geleden bereikte ze Prata.
De puberteit.
Zonder die symbiont van vanmorgen zou ze nu dood zijn.
En dit is Nesa, het jongere zusje van Neith.
Zij is hierna aan de beurt. Zonder symbiont zal ze sterven.
Dat geldt voor al onze kinderen.
30 jaar geleden besloot Moloc dat alleen jongetjes mochten blijven leven.
Daar had hij meer aan in z'n strijd om de heerschappij.
Dat is niet alleen immoreel, maar ook dom.
Zonder vrouwen sterft de bevoIking uit.
Jaffa's leven langer dan mensen. Dit kan nog 100 jaar zo doorgaan.
Meisjes worden na hun geboorte geofferd in een vuurceremonie.
Worden ze levend verbrand?
Dit is ook een rare toestand.
Ze praten gewoon liever met Sam.
Omdat wij een piemel hebben?
- Energiereep? - Lekker.
Hoe komen ze hier?
Als hogepriesteres houd ik het geboorteregister bij
en voer ik de vuurceremonie uit.
Ik kon niet werkeloos toezien hoe mijn zusters werden vermoord.
Mala, Neith en ik kunnen via de poort naar alle werelden waar Moloc heerst.
En niemand weet van dit kamp?
Nee. Uit hoofde van onze functie reizen we vaak naar andere planeten.
Dus je geeft ouders de kans hun dochter te redden.
De meeste Jaffa's onder Moloc zijn zeer gelovig.
Zelfs de ouders zijn niet te vertrouwen.
De kinderen worden ontvoerd zodat niemand ons kan verraden.
Op ongehoorzaamheid staat de doodstraf.
We hebben al veel meisjes van de dood gered.
Moeten wij Moloc ten val brengen?
- Dat kun je niet. - Hij zou niet de eerste zijn.
Moloc is machtig en beschikt over een enorm leger.
We hebben zo onze methoden. En machtige bondgenoten.
We hadden iets eenvoudigers voor ogen.
Het valt niet mee om aan symbionten te komen.
Er vallen vaak doden.
Jullie wapens schijnen heel goed te zijn.
Daarnaast hebben we voedsel nodig. Er komen steeds meer kinderen bij.
Als tegenprestatie willen we onze expertise en kennis met jullie delen.
We hebben een uitgebreid spionagenetwerk opgebouwd.
Ik kan jullie een alternatief aanbieden.
- Hoe bedoel je dat? - Jullie kunnen ook zonder symbiont.
Tretonine?
- Het is getest en het werkt. - Ja, op twee personen.
Niemand wil 't proberen. De Jaffa's willen hun symbiont niet opgeven.
- Ze zijn bang voor krachtverlies. - Ze weten niet beter.
- Hebben ze interesse? - Twijfelachtig.
De Jaffa's die Moloc dienen, begaan veel wreedheden.
- Hen doden vinden ze niet verkeerd. - Een Jaffa wil liever sterven dan doden.
Hun kinderen zijn afhankelijk gemaakt van symbionten. Die worden hen ontzegd.
Ze zien dit als de enige manier om hun dochters te redden.
Dan zullen ze tot inkeer moeten komen.
Gooi je charmes in de strijd.
Een symbool voor moed.
EIk ontwerp staat voor een ideaal dat een soldaat nooit mag vergeten.
Knap. Ik heb je niet horen aankomen.
Sluipen is het eerste wat een Jaffa-soldaat leert.
Maar niet iedereen kan 't even goed.
- Kom je me dat experiment aanpraten? - Inderdaad.
Kom.
Loop met me mee.
Geloof je echt dat tretonine de weg naar de vrijheid betekent?
Als het werkt, is het de eerste stap.
Zolang we niet zonder symbiont kunnen, blijven de Goa'ulds de baas.
Een Jaffa ontleent zijn ware kracht niet aan de symbiont.
Ons voIk moet eens gaan beseffen dat echte vrijheid offers met zich meebrengt.
Hier mediteer ik altijd.
Onze tradities vergroten onze afhankelijkheid van de Goa'ulds.
Je keurt het af dat we doden om onze kinderen te laten leven.
Maar daar doen we het toch juist voor?
We vallen geen weerloze burgers aan en de slachtoffers sterven niet vergeefs.
Eens kom je 'n patrouille tegen die zich niet laat overrompelen.
Je onderschat ons. Is dat wat je dwarszit?
Je hebt zuIke moderne ideeën, maar vrouwen blijven tere poppetjes voor je.
Misschien is je lichaam soepeler dan je geest.
Ik hoop het voor je.
Waag het niet om je in te houden.
Je hebt jezelf bewezen, maar luister nu goed.
Als je ons aanbod afwijst, kies je voor bloedvergieten
en daar zijn je volgelingen niet mee gediend.
- Ik voel geen symbiont in je. - Dat is juist.
Verzwijg je dat je tretonine slikt? Dat is in strijd met je woorden.
Die staat voor trots.
We hoeven geen zusters meer te verliezen.
Onze dochters zullen niet langer afhankelijk zijn van een symbiont.
Teal'c neemt het middel zelf ook.
Hij is het levende bewijs.
Ik zoek vier vrijwilligers die met me mee willen gaan naar de Tauri's
om het middel te testen.
Viel daar een speld?
- Ga niet. - M'n besluit staat vast, Mala.
Hak'tyl heeft je nodig.
Je bent onze leider.
Ik ga wel, blijf jij hier.
Als Kin'dra heb ik daar recht op. Dit mag je me niet ontzeggen.
- Je bent moedig en trouw. - Ik ga ook mee.
- Nesa heeft er de leeftijd voor. - Ze is nog een kind.
Het is niet zonder risico, maar zij is de aangewezen...
Nooit. Ik vind het schandalig dat je hiermee akkoord gaat.
Je woorden zijn oneerbiedig.
Ik kan haar niet dwingen.
Ik wens jullie veel sterkte.
Waar zijn Dr Jackson en Teal'c?
Ach, wat zal ik zeggen? Teal'c was met geen stok mee te krijgen.
De leider had z'n hulp nodig.
We laten ze via de sonde weten hoe de behandeling verloopt.
Kan geen kwaad.
Ik ben generaal Hammond. Welkom.
Heb je dierbaren achtergelaten toen je tegen Apophis in opstand kwam?
M'n zoon en ik zijn weer herenigd.
Hij is inmiddels een heldhaftig krijgsman die zich inzet voor onze zaak.
En z'n moeder? Zit die stilletjes thuis weg te kwijnen?
Z'n moeder leeft niet meer.
Neem me niet kwalijk.
Dat kon je niet weten.
Haar symbiont kwam tot rijping en ze kon geen andere krijgen.
Wat erg.
- Wat gebeurt er met m'n symbiont? - Die kunnen we een tijd in leven houden.
Het is niet eenvoudig om de juiste dosering voor de tretonine te bepalen.
We blijven de dosis verhogen tot we het gewenste effect bereiken.
Je bent erg dapper.
Dat denk je maar.
Door de opstand vertrouwen de Goa'ulds de Jaffa's niet meer met hun jongen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik vertel je alleen over Drey'auc.
Ze weigerde om een mede-Jaffa 't leven te benemen om dat van haar te redden.
Hoe herinner je je haar?
Ze kon zo fel zijn als de wind en zo mild als een zonnestraal.
Ze was nergens bang voor.
Je houdt nog van haar.
Ik zal haar nooit vergeten.
- O'Neill en jij geven veel om elkaar. - Ja, we hebben een speciale band.
- Dat hoop ik ooit ook te vinden. - Nee, zo'n band is het niet.
- Hoe bedoel je? - We hebben geen dinges... Ik bedoel...
Ik doelde op het respect tussen jullie.
Dat wist ik wel.
Ik kom uit een andere wereld dan jij.
Vrouwen worden daar niet gewaardeerd.
M'n man was een vooraanstaand lid van de keizerlijke garde van Moloc.
Hij had meerdere vrouwen.
Ik had geluk dat ik als priesteres in luxe kon leven, al werd ik slecht behandeld.
Waar is je man nu?
Gevallen in de strijd tegen een andere Goa'uld.
Toen ik nog een tempelmaagd was, werd ik verliefd op een jonge paleiswacht.
Vanwege onze posities was onze relatie verboden.
Toen uitkwam dat ik een kindje van hem verwachtte,
bracht Moloc m'n geliefde ter dood en liet hij m'n dochtertje verbranden.
Wat vreselijk.
Wanneer zal de bloeddorst van de Goa'ulds gelest zijn?
Als ze allemaal dood zijn.
Alles goed?
- Ik mag niet met je praten van m'n zus. - Best.
Ik kom gewoon even bij je zitten.
Ik heet Daniel.
Ik had 't niet tegen jou, hoor.
- Tegen wie dan wel? - Tegen niemand.
Hoe gaat het met je?
Ik ben een beetje moe.
- Had je 't tegen mij? - Nee.
Wat heb je op je neus?
Een bril. Daar kan ik beter mee zien.
- Waarom wil je beter kunnen zien? - Ik heb slechte ogen.
- Wat doet zo'n bril? - Probeer maar.
- Je ziet er juist slechter door. - Dat ligt eraan wie 'm opheeft.
Misschien zou een symbiont helpen.
Geef mij m'n bril maar.
Neith zegt dat jullie tegen het gebruik van symbionten zijn.
Ik denk gewoon dat er een betere oplossing is.
- Ik mocht er niet aan meedoen van Neith. - Weet ik.
Binnenkort moet ik ook een symbiont.
Je klinkt niet erg opgetogen.
- Ik word net zo krijgshaftig als Neith. - Dat kan ook zonder symbiont.
Echt?
Maar dat heb je niet van mij, hoor.
Wat ben je stil.
Ik heb in jaren niet zoveel gezegd als de laatste dagen.
En nu ben je uitgepraat?
Misschien moet ik maar eens gaan.
Je denkt nog steeds aan je vrouw. Dat is heel begrijpelijk.
Maar ze is al meer dan een jaar dood.
Het is niet verkeerd om troost te zoeken bij een ander. Als je dat zou willen.
Mala is de enige die niet reageert. Als dit zo doorgaat, krijgt ze bloedvergiftiging.
- Kun je iets doen? - Meer tretonine geven.
Ook al krijgt ze al twee keer zoveel als de rest.
Ze moet in quarantaine.
We kenden de risico's.
Een succespercentage van 80 procent is best goed.
- Niet in de ogen van de Jaffa's. - We geven 't nog niet op.
We gaan onderzoeken waarom het bij haar niet werkt.
- Dit mag niet mislukken. - Weet ik.
- Ook goedemorgen. - Wat denk je wel. Ik heb Nesa gered.
En ik zal haar weer redden door een symbiont te zoeken.
Ik heb al twee zussen verloren. Ik wil er niet nog een kwijt.
Wat erg voor je.
Ishta heeft mij kunnen redden, maar niet de twee dochters die na mij kwamen.
M'n vader zat bij de keizerlijke garde.
Ik heb gezworen dat ik geen zussen meer zou laten vermoorden.
Toen m'n moeder weer een meisje kreeg, wist ik wat me te doen stond.
Daar mag je trots op zijn.
M'n vader kreeg lucht van de list die Ishta en ik hadden verzonnen.
Ik heb hem moeten doden.
Gun je Nesa geen leven dat vrij is van de Goa'ulds?
Niet op jouw manier.
Lig ik apart om de rest niet ongerust te maken?
Het gaat niet zo goed met je. Je kunt gemakkelijk een infectie oplopen.
- Slaat het bij de rest wel aan? - Heel goed zelfs.
- Bloeddruk is 60/40. - Dien een bolus toe.
Haar symbiont moet terug.
- Nee. - Dan ga je misschien dood.
Als dit niet lukt, zal m'n voIk nooit vrij zijn.
Als ik onderworpen blijf aan de Goa'uld die in me zat,
ga ik net zo lief dood.
Toe.
Wil je Ishta uitdagen?
Ze kan ons niet meer leiden. Haar inzicht is vertroebeld door Teal'c.
Zie je geen heil in het experiment dat onze zusters ondergaan?
Als het slaagt, worden we afhankelijk van de Tauri's.
Die je ook niet vertrouwt.
Wie zegt dat ze het goed bedoelen?
Hun leiders zijn mannen. Ze willen ons verzwakken.
Als Moloc ooit ontdekt dat wij z'n troepen aanvallen...
Onderwerping van de Goa'ulds is onze enige kans.
Dan kunnen we hun symbionten gebruiken.
Dat is de enige manier waarop we ons eigen lot kunnen bepalen.
Daarom vraag ik jullie:
Wie staat er achter me als ik Ishta uitdaag?
Kom vlug. Er is iets met Nesa.
Ik wacht niet langer.
- Merken we hier snel iets van? - Ik hoop het.
Hartstilstand. Start reanimatie.
Eén milligram epinefrine.
Hou vol, zusje.
Ik laat je niet in de steek.
- Wat is er? - Neith heeft het leiderschap opgeëist.
Daniel, Sam hier. Meld je.
- Zeg het maar. - Ik heb slecht nieuws.
- Ik kan ervan meepraten. Wat is er dan? - Het gaat om Mala.
Bemoei je er niet mee. Ik heb het recht om haar te doden.
En om haar te sparen.
Mag ik even?
Dit soort nieuws is nooit welkom.
Spreek.
Mala is dood.
Het spijt me.
- Hoe is ze gestorven? - De tretonine sloeg niet aan.
Ze hebben nog van alles geprobeerd.
De rest maakt het goed.
Zie je nu wat je hebt aangericht?
Nesa heeft een symbiont nodig.
Dan krijgt ze er een.
Dit is dom. Vroeg of laat grijpt Moloc in.
- Ik heb geen keus. - Hoeveel moeten er nog dood?
Zorg dat onze zusters veilig terugkeren. Anders gaan jullie eraan.
Ik snap dat je ze tegen wilt houden, maar we weten niet waar ze zijn.
Kom mee.
Ze wou jullie per se zien.
Ik wil niet dat er iemand dood moet zodat ik kan leven.
Ik wil geen symbiont.
Heb je hier met je zus over gepraat?
Ze wou niet luisteren.
Dit is toch mijn beslissing?
Dat weet ik eigenlijk niet. Dat zou het wel moeten zijn.
Waarom ging het mis bij Mala?
Het had te maken met haar symbiont. Dat kan bij jou dus niet gebeuren.
En bij de rest is het wel goed gegaan, hè?
Ik wil het proberen.
Weet je waar Ishta en Neith zijn?
Ik wel.
We zijn goed weggekomen. Er zijn veel doden gevallen.
M'n zus hoeft niet te sterven.
Is de symbiont al te oud?
- Wat is er? - Deze Jaffa wilde ook in vrijheid leven.
Dan had hij niet voor Moloc moeten vechten.
Hoeveel medestanders hebben we vandaag gedood?
Ik doe het zelf wel.
- Gaat het? - Ze is zwaargewond.
Haar symbiont ook.
Je hebt een keus, Ishta.
Ik weet niet hoe lang ze 't nog redt als ze nu geen tretonine krijgt.
Praat met haar.
Je symbiont is stervende.
Zoek een andere voor me.
Nee. Die tijd ligt achter ons.
- Je veroordeelt me ter dood. - Kies voor het leven.
Ze wil niet luisteren.
Misschien kan haar zus haar overhalen.
Toe nou, Neith.
- Dit valt me tegen van je. - Dat moet jij nodig zeggen.
Je hebt me altijd geleerd om te geloven in onze vrijheid.
Je zei dat je alles zou doen om me te beschermen.
Eens zal ik net zo dapper zijn als jij.
Maar zover is het nog niet.
Ik kan je nog niet missen.
Ik kies ervoor om in vrijheid te leven.
Als je me wilt blijven beschermen, zul jij dat ook moeten doen.
Alsjeblieft.
Je mag niet doodgaan.
- Kom je me opzoeken? - Tuurlijk.
M'n zus draagt je een warm hart toe.
We zijn u zeer erkentelijk.
Ik wil u namens heel Hak'tyl hartelijk bedanken.
Onze artsen zullen regelmatig komen kijken. Wees bedacht op bijwerkingen.
- We weten waar we op moeten letten. - Voorlopig kunnen we weer vooruit.
Laat het vooral even weten als we verder nog van dienst kunnen zien.
Laat niet te lang voorbij gaan voor we je weerzien.
Zit daar maar niet over in, we houden...
contact.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com